1. Whenever someone learns that I'm taking care of Sam, they turn on me — telling me not to bounce him too much or he'll throw up, demanding that I give him another bottle of milk. 每当有人知道我是照看山姆的,她们就冲着我来了——要么告诉我不要让山姆跳得太多,否则他会呕吐,要么叫我再给他喂一瓶牛奶,等等。
2. We have put old women in nursing "homes" with absolutely no intellectual stimulation, isolated from human warmth and contact, and then condemned them for losing their mental abilities. 我们把老年妇女送进养老之"家",那儿没有丝毫促进思考动脑的活动,远离人间的温暖和交往,然后指责她们丧失了思维能力。
3. There is a bottle on the table. 桌上有一只瓶子.
4. The bottle is empty. 瓶子是空的.
5. The Officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils. 那位官员拧开了瓶盖,把瓶子凑近鼻孔.
6. The Officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils. 海关官员拧开瓶盖,把瓶子放到鼻子底下。
7. The bottle really does contain perfumed mud. 瓶里装的的确是香水泥。
8. The curious bottle, which now adorns the bookcase in his study, was his first and last purchase of rare cosmetics. 在他书房的书柜里摆着那瓶形状古怪的香水泥就是他第一次也是最后一次购买的稀有化妆品。